I've had a few requests for a translation of the Orange Station CD,
so here it is!  For those of you who don't know what this is, it's
a CD in which the KOR characters are DJ's in a radio show,
playing songs from the Orange Road TV series.  There's some 
interesting dialog in-between and during the songs, and that's 
where the translation comes in.  This CD is available as the
Orange Station CD, or CD #3 in the KOR CD Box set.
Please note, I am not a professional translator.  I'm just an
anime fan like many of you who would like fellow fans to
enjoy this CD without having to worry about a language barrier.
This isn't a word for word, line by line translation.  It's just something
to give one an idea about what's going on.  This took SOME time and 
effort to put together, so please refrain from nit-picking on spelling, 
small mistakes, or poor word choice on my part.  Remember, I'm not a 
professional. :-) In some areas I have included comments/explanations 
in parenthesis.  Enjoy!

Orange Station CD Translation

By Quincy Huoh (a.k.a. Lancer)

Characters: (last name, first name)

Kasuga Kyosuke
Ayukawa Madoka
Hiyama Hikaru
Kasuga Manami
Kasuga Kurumi
Kasuga Kazuya

Opening song-"Orange Mystery"
while the song is playing...

Kazuya " Yaahaaahaa! This sure is a lecherous song, Kyosuke!"
(For those of you who don't know who Kazuya is, he's Kyosuke's cousin, 
a brat about 5 years old-- he first appears in  KOR TV Episode #24)
Kyosuke" Wh..what? What are you saying, Kazuya?!"
Kazuya" This song is about the time Madoka was almost kissed by you 
and she fell into the water to avoid it, right?"
(The lyrics to the opening stanza of the song do suggest something like 
this :-) )
Kyosuke " Why you!!"
Madoka(laughs) " You can't win against him, can you?"
Kyosuke" That's why I said I didn't want to DJ with this brat!"
Kazuya(laughs lecherously) "Well, I'm glad it turned out this way, 
because I really wanted to be with Madoka...(hugs her in an 
inappropriate area :-) ) 
Madoka " Oh!"
Kyosuke" Hey, Kazuya! Just where do you think you're touching her!?"
Kazuya(laughs lecherously) "But Kyosuke, you yourself were thinking 
just recently how sexy Madoka looks today..."
Kyosuke" Oh, you idiot!"
Kyosuke(thinks to himself)" Geez, I just can't deal with Kazuya's
psychic ability to read people's true thoughts..."
Madoka" Well, anyway, today from Abcb..."
Kazuya" ...taking advantage of Master being away..."
Madoka"..we bring you Kimagure Orange Road's songs and
conversation..."
Kazuya" It's..."
Madoka,Kyosuke,Kazuya " Kimagure Orange Station!"
Kyosuke(laughs) " Well, anyway, apart from the song that's
playing now, "Orange Mystery", the TV series Kimagure Orange
Road has lots of other songs..."
Kazuya "Buy lots of records, OK?"
Kyosuke " Hey, hey.  Kids don't have to kiss up to record companies 
like that."
Kazuya" But if we're a big hit, I might be able to enter the world of
entertainment stars! Emi, are you listening? (Emi is a young lady 
friend of Kazuya)"
Kyosuke" Uh, oh..."

End of song-"Orange Mystery"

Kyosuke" OK, that was "Orange Mystery"!  The whimsical angel has 
truly arrived..."
Madoka " What? What do you mean by that?"
Kyosuke" Err...um...huh? Where's Hikaru? I though she was supposed to 
be with us..."
Hikaru" Yippee! Darling! Here I am!"
(Hikaru's at the beach.  Throughout the program the twins and Hikaru 
report in from various locations, while Kyosuke, Madoka, and Kazuya 
stay at Abcb)
Kyosuke" Huh!? Hikaru...and Kurumi and Manami too? Why are you at 
the beach?"
(note: In Japanese, the word  "yukarinouchi" means something like
"a unique place where something has originated" i.e. where certain
events in the TV series occur.  This word sounds a lot like "Yukari-
san" (Ms. Yukari), who's an older woman that Kyosuke almost kissed
in Episode #22 and ended up spending the night with in Episode #43.  
Kazuya uses the similarity in pronunciation to rattle Kyosuke.)
Kazuya" All right...those three are going to discuss various things
about Kimagure Orange Road...you know, the Yukari-san!"
Kyosuke" WHAT!!?"
Madoka" That's wrong, isn't it? You mean yukarinouchi."
Kazuya" Err...right, right.  Yukari's the name of the older woman
that Kyosuke had a big crush on..."
Kyosuke" Hey, you!"
Madoka(laughs) 
Kazuya" We're going to visit various locations at which certain
events happened during the series. Great, isn't it!"
Hikaru(sobs) "It's really too bad I can't be with Darling, but I'll do
my BEST in reporting! Darling, please don't forget about me!(sob)"
Kurumi" Hey, hey, don't go overboard, Hikaru..."
Manami" Um, Hikaru, please do us a favor and don't get too close to 
the monitor OK?"
Hikaru proceeds to press her face against the monitor..."Darling!..."
Kyosuke" H...hey, s...stop it, Hikaru."
Manami" OK, everyone, do you know what happened at this beach?"
Kurumi" I know!...it was in Episode #8, wasn't it?"
Hikaru" Oh, I remember.  Darling's father scouted ME to model at
the beach!..."
Kurumi" Right!"
Manami" But Kyosuke selfishly asked Madoka to model too, didn't he?"
Kyosuke" Hey, hey..."
Kazuya" Yeah,...Madoka was all set to leave when he said..."
(dialog from the TV Episode)
	
	Kyosuke" Hikaru has nothing to do with this! At any rate,
	I want you to be the model!"
	
	Madoka" You're just a spoiled child, Kasuga-kun..." 

Kazuya" And with that, they ran along the sand dunes, hand in hand!"
Kurumi, Manami" They did! They did!"
Kyosuke" Hey, if Hikaru heard about this..."
Kurumi" Oh, it's OK, Kyosuke."
Manami" Hikaru went to buy some cola."
(note: the Japanese word for "cola" sounds just like a word used
for "hey"...Hikaru uses this play on words)
Hikaru" Hey!"

Song-"My Sad Heart is Burning"

Kyosuke" OK, that was "My Sad Heart is Burning"!".
Madoka" A song about the thoughts of a girl given the run
around by an indecisive guy, isn't it....."
Kyosuke" Hey, hey, Ayukawa..."
Hikaru" Yippee! Darling!"
Kyosuke" Hikaru!"
Kazuya" Wow, neat, they're riding a roller coaster!"
Kurumi" All right...we continue to visit key areas from the 
Kimagure Orange Road Series..."
Manami" Here we are at the playground that first appeared
in Episode #24!"
Kazuya" Oh, that's the episode where I first appeared, right?"
Kyosuke" I heard this from a member of the production staff,
but there was talk about not letting you appear at all because
of the trouble you'd cause..."
Kazuya" YIKES!!!!"
Madoka(laughs)" That's not true, Kazuya.  I really wanted to meet
you..."
Kazuya(laughs lecherously)" That's what I thought!(hugs her
in an inappropriate place :-) )"
Madoka" Ohh!"
Kyosuke" Hey, Kazuya! Just WHERE do you think you're hugging 
her!??!?"
Kurumi" But, that brat Kazuya told Hikaru at this playground some
information that was none of his business."
Manami" That's right!  He told her to give Kyosuke up because he 
really loved Madoka, didn't he?"
Kazuya(laughs)
Hikaru(riding the roller coaster)" Yahoo! Darling! Yippee!"
Kyosuke(laughs)" Hey, Hikaru!"
Kurumi" It's so true...if we didn't have Hikaru's light-heartedness,..."
Manami" ...this series would have been over really quickly..."
Hikaru(sobs)" That's true...Hikaru is really cute...please listen to this
song...cute Hikaru's image song..."Turn Around, My Darling!"

Song-"Turn Around, My Darling"
while the song is playing...

Kyosuke" Gee, Hikaru sure is cute..."
Madoka" You sure say it well...you..."
Kyosuke" Ah,..um...er...,I d...didn't mean it in any s...serious way..."
Kazuya" Just...just that I thought both girls are really cute...(he read
Kyosuke's mind)"
Madoka(laughs)" Well, as for me, there were times I became pretty 
desperate...because of you(Kyosuke)..."
Kyosuke" A...Ayukawa..."

End of song-"Turn Around, My Darling"

Song-"Breaking Heart"
while song is playing...

Manami,Kurumi,Hikaru" Yaaay! Whoooeee!"
Hikaru" What great music! Darling, here I am at Disco Moebius!"
Manami" Whenever Madoka was distressed over her love for Kyosuke,
she would often come here and really dance away..."
Hikaru" Hey!...This is where Darling and I cheek danced, too..."
Kurumi" Right! And the thing is, the pizza here is really delicious!"
Manami" Hey, Kurumi, wrong topic, wrong topic!..."
Kurumi"Oops."
Hikaru" OK, the song that's rocking the house now is..."
Manami, Kurumi, Hikaru" ...Breaking Heart!..."
Hikaru" Let's really rock!"
Manami" Hikaru!..."
Kurumi" Yeah!"
Kyosuke" Hey, don't you all get hit on..."
Kazuya" Look out for Komatsu and Hatta!"

End of song-"Breaking Heart"

(we hear ice cubes rattling)
Madoka" There you are! You must be thirsty.  How about some juice?"
Kyosuke" Oh...Thank you!"
Kazuya" Wow, you're great, Madoka!"
Kyosuke(laughs)" Um, but...Ayukawa...er..."
Madoka" What is it, Kasuga-kun?"
Kyosuke" Um, the thing is,...you're better than I thought at being...
um, how do you say it...handy around the home...(laughs)...
there, I said it!..."
Madoka" You thought I wasn't able to do many...domestic things?"
Kyosuke" Uh, er, oh, um...That's probably not true since you're living
by yourself..."
Kazuya" Geez, Kyosuke, what exactly are you trying to say?"
Kyosuke" Uh, well, anyway, when I first met her..."
Kazuya, Kurumi, Manami" What a mixed up guy!..."
Kurumi" Geez, Kyosuke, sometimes you need a 
translator!"
Manami" In other words, Kyosuke really wanted to say this.
Here we are at the staircase near the park that first appeared in 
Episode #1, but..."
Kurumi" Between the pretty teenage girl Madoka who gave him the 
red straw hat..."
Hikaru" ...and the wayward bad girl I was following..."

(line from TV Episode #1)
	
	Madoka(to Kyosuke before she slaps him)" Don't lecture me!"
	(about the cigarettes)

Hikaru" ...Madoka the "Pick"...which one was her true personality..."
Kyosuke" Bingo! I didn't know for the longest time..."
Kazuya" Geez, Kyosuke, it's so simple!...It's because she changes her 
nature so whimsically that you love her, right?"
Kyosuke" Yikes!..."
Madoka(laughs)" One big point for Kazuya!"
Kazuya(laughs)
Kyosuke" Haha ,well, this next song is about that whimsically 
changing..."
Madoka" H...hey..."
Kyosuke" ...Ayukawa Madoka! A song made especially for her!"
Kazuya" The Aconda in the Mirror!(he's only 5, so he probably 
misread it :-))"
Madoka" Wrong, wrong!"
Kyosuke" The Actress in the Mirror!  If you hear this song, her
two-faced nature will frighten you..."
Madoka" Stop, it...Kasuga-kun..."
Kyosuke, Kazuya(laughs)

Song-"Actress in the Mirror"

Manami" Oh, what a stylish song!"
Hikaru" True, true. I'm so happy!"
Kurumi" But, hey, I know we can talk about this since Hikaru's not 
here..."
Hikaru" I'm here, I'm here."
(note: At certain points in the program the twins act as if Hikaru isn't
present with them, and yet Hikaru is obviously listening in to what
they are saying.  Either the twins are ignoring her or Hikaru is 
listening in on another monitor; I'm not sure which)
Kurumi"...weren't these the stairs Kyosuke used a lot to perform
time-slips?"
Manami" Ahh, you're right, now that you mention it.  In Episode #34
during Christmas he time-slipped 3 times!"
Hikaru" Eh? What's that?! What's going on, Darling?"
Kyosuke" Uh, er, no...nothing...Kurumi, Manami, what sort of dumb
things are you saying?"
Madoka" Hey, Kasuga-kun, "time-slip" means time travel, doesn't it?"
Kazuya(laughs)" Kyosuke's actually an Esper!..(Kyosuke hits him on 
the head)..ouch!"
Kyosuke(whispers to Kazuya)" I'll tell how you once wet Emi's bed..."
Kazuya(laughs nervously)" Haha, let's get along, us guys have to 
stick together!"
Kurumi" OK, everyone!  Right now, the very cute Kurumi..."
Manami"..and the very elegant Manami..."
Kyosuke" Have decided to stop really annoying us and..."
Manami,Kurumi" What!!??"
Manami" ...have decided to attempt a time-slip on these stairs!"
Kurumi" Yeah!"
Kyosuke" What?!!  You idiots, stop it!"
Hikaru" Yea!  I really don't know what's going on, but go for it!"
Madoka" Wait...what are those two doing?!"
Kazuya(laughs)"The thing is, when a person like Kyosuke falls down 
the stairs and hits his head, he performs a time-slip!"
Madoka" WHAT!?!"
Kyosuke(near hysterical laughter)" A, haha, ahahahahaha...no, no, it's
a lie, Ayukawa.  They're just fooling around. Hey you two, cut it
out this instant!"
Manami,Kurumi" Kyosuke, here we go!"
Hikaru" Yikes! They're falling down the stairs!"
Kyosuke" S...Stop!"
(they fall down the stairs)
Kyosuke" K...Kurumi, Manami, what happened?!"
Hikaru(laughs)" They said they jumped down below to where some 
guys were staring at them!"
Manami, Kurumi"But, it's a mini...(skirt?)"
Kyosuke" Whew..."
Madoka(laughs)" As usual, your sisters are quite a handful aren't they, 
...big brother?"
Kyosuke" A...Ayukawa..."

<commercial break music>

Madoka" Well, now there's another person who caused Kasuga-kun
trouble..."
Kazuya" I know! That older woman, Yukari!  I just talked about 
her..."
Kyosuke" Hey, you kindergarten brat!"
Madoka(laughs)" Right!  That unconsummated adult love..."
Kyosuke" A...Ayukawa!"
Madoka" I'd like to bring you now a song about that perilous
love...Dangerous Triangle......Go!"

Song-"Dangerous Triangle"

Kurumi" OK, Kyosuke, WHERE do you think we are now?"
Kyosuke" Y...you two! That can't be..."
Hikaru" Darling, this place looks like a castle...what is it?"
Kyosuke" Uh, oh, um...that place..."
Manami" Good morning, everyone! Manami is on the case! 
This place is actually the love hotel that Yukari took Kyosuke
to in Episode #22!"
Kazuya" WHAT!?"
Kyosuke" Yikes! No, no! The thing is, the entrances were near
each other...you know, I went to the club in which Ayukawa and the 
band were having a concert..."
Kazuya" Hmm...took the wrong door, huh?"
Kyosuke" Kazuya..."
Madoka" Well, you ended up at my concert, but I bet you wanted to
go to the hotel too, didn't you?  I heard it from Yukari."
Kyosuke" Er, well, gee...I am a guy after all...once in a while I take my 
hot thoughts, and...run with them..."
Kazuya" Hey!...What a stylish thing to say!..."
Madoka" Boys......(she says this with an amused exasperation :-) )"

Song-"Dance in the Memories"

Kyosuke(laughs)" That was our 7th song, Dance in the Memories.  Gee,
I feel like going dancing, don't you Ayukawa?"
Madoka" Really, Kasuga-kun, you get that feeling so easily...huh?...
say, where's Kazuya?"
Kyosuke" Eh? Huh, he's not here.  I wonder where he went?  Kazuya? 
Kazuya, where are you?"
Kazuya" Hey, I'm over here!"
Madoka" Oh, no, he's in the back..."
Kazuya" OK, OK now, this is the love-genius kindergartner who looks 
everywhere to uncover a story, Kazuya, reporting from the Abcb
changing room."
Hikaru" Eh? Did anything significant happen there?"
Kurumi" Yes, yes! I can only say this because Hikaru isn't here..."
Hikaru" I'm here, I'm here!"
Manami"...It's about the time Kyosuke was hypnotized by Kurumi, and
became a robot obeying any command..."
Kurumi"...Yeah!.."
Manami,Kurumi" Episode #35!"
Hikaru" No way! Is this true, Darling?"
Kyosuke" Er...well...yeah..."
Kazuya(laughs lecherously)" Kyosuke, following the commands of
Komatsu and Hatta, brought them girls' panties!"
Kyosuke" Hey!...You idiot...don't say that!"
Madoka" Right! And moreover, he was told to take nude photos of me,
and came in here with a camera..."
Kyosuke(laughs nervously)" A...Ayukawa...this is old news, so..."
Kazuya" In the Abcb changing room, Kyosuke tried to TAKE OFF ALL 
HER CLOTHES!!"
Kyosuke" KAZUYA!"
Hikaru(sobs)" No! That can't be true! It's a lie, right, Darling?"
Kurumi" It's the truth! We can only talk about it because Hikaru
isn't here...'
Hikaru(sobs)" I'm here, I'm here!"
Manami" Yeah! And also, towards the end even though Kyosuke had
snapped out of the spell, he got out of line and continued to come on to 
her!..."
Kurumi"...Right! And then, Madoka..."
Kazuya"...knocked him silly..."
Madoka" ....and that was that."
Kyosuke" Aahh, er...this next song, even among all the great Orange 
Road songs, is particularly popular!"
Kazuya" You trying to fool them?..."
Madoka(laughs)
Kyosuke" It became an ending title too!"
Madoka" Summer Mirage!"
Kyosuke" Ahh...she beat me to the title..."
Madoka" Please listen, OK?"

Song-"Summer Mirage"

Kyosuke" OK, there it is! That was our 8th song...Gee, Ayukawa, if you 
think about it we sure have a lot of great songs..."
Madoka" That's so true. Next time, why don't we talk to Shu(Madoka's
cousin who has his own band) and sing at the Sing Top concert?"
Kazuya" Oh, that's the band! The one with the lady Kyosuke almost
did lecherous things with...Yukari!"
Kyosuke" KAZUYA!"
Madoka(laughs)" Oh,...huh? What's everyone doing there?(she's 
looking at the twins and Hikaru)"
Kyosuke" You...that's Ayukawa's house! Entering uninvited..."
Hikaru" Oh, no, don't mind me, Darling!  I borrowed the key from
Madoka."
Madoka" Oh, no, Hikaru, this is why you asked to borrow the key?"
Hikaru(laughs)" That's right...because Kurumi and Manami said that
we absolutely must do a report on Madoka's room."
Kyosuke" You two..."
Manami" But we heard this from Kazuya...when Kyosuke and Kazuya
switched bodies,  Kyosuke(as Kazuya) saw Madoka undress and change
clothes here..."
Madoka" What!?"
Hikaru" Yikes! What are you saying?!"
Kyosuke" No, no! What are you two talking about?!  That happened by
accident..."
Madoka" Eh?"
Kyosuke" Um, er, say, there's just no way I could just switch bodies 
with Kazuya, right Ayukawa?"
Madoka" Hmm...I think once in a while you sure did some strange 
things..."
Kazuya" Say, everyone, who should we believe?"
Kyosuke" K...Kazuya..."
Madoka(laughs)" Our next song is Like a Salvia Flower."
Kyosuke,Kazuya" Yeah!!"

Song-"Like a Salvia Flower"

Madoka" It's better to love than be loved...because it's the truth, 
huh...(this is one of the main lines in the song)"
Kyosuke" W...what is it, Ayukawa?"
Madoka" Eh? (laughs) Well, it's just that something like that is 
wonderful, but it's terribly tough..."
Kyosuke" Ah...um...in other words..."
Kazuya" Geez, Kyosuke, get to the point!"
Madoka(laughs)
Hikaru" Darling! Yippee!"
Kyosuke" Oh, hi, Hikaru!"
Hikaru" Hi! In terms of episodes, we're now at 
Episode #41.  Here we are at the tennis courts!"
(we hear tennis balls being hit in the background)
Kyosuke(thinks aloud to himself)" Hmm...they're really active,
going all over the place...they can't be using their power to travel,
can they?..."
Madoka" What?"
Kyosuke" Uh, nothing."
Kazuya" Don't worry, Kyosuke, it's all in the script."
Kyosuke" But wait a minute...Episode #41...it can't be...the story with
the strange watch Grandpa gave me?!"
Manami, Kurumi" Bingo!"
Manami" A watch that could freely stop time..."
Kurumi" Right! We can talk about this because Hikaru went to buy ice 
cream, but..."
Hikaru" What, what? I bought some ice cream...here you go..."
Kurumi" And so..."
Hikaru" Uh huh..."
Manami" Kyosuke was constantly stopping time during his tennis 
matches..."
Hikaru" Uh huh..."
Kyosuke" HEY! Cut it out you two!"
Madoka" What's the matter, Kyosuke?"
Kyosuke" Uh, A...Ayukawa...I'm hungry! Would you please make me a 
sandwich?"
Madoka" What?"
Kazuya" Oh, me too!"
Madoka(laughs)" I guess I can't help it..."
(she leaves)
Kurumi" And when the tennis ball fell down Hikaru's shirt into her 
chest,..."
Manami" ...bang! Kyosuke stopped time..."
Kazuya" Yeah, right! And then he stuck his hand down her shirt and 
fumbled around her bosom..."
Hikaru(laughs)" Oh no! You all knew!? I was surprised because it 
happened so suddenly..."
Kurumi" Good thing it was a light-hearted, bubbly Hikaru that he 
stuck his hand down..."
Manami" Yeah...uh oh, Hikaru's going to return soon!"
Hikaru" Oh, no, I'm here!(she says this in English)"
Kurumi" It would have been terrible if it had been Madoka's shirt
he reached under..."
Kyosuke" Cut it out, you two..."
Kazuya(laughs)" But then Madoka ended up seeing you reaching into 
and groping around Hikaru's bosom..."
Hikaru(laughs)" Oh, Darling, you sometimes go so overboard..."
Manami,Kurumi,Kazuya(to Kyosuke)" What a dummy!"
Kyosuke" Sheesh..."
Kurumi,Manami, Kazuya,Hikaru(laugh)
Madoka(returns with the sandwiches)" Huh? What were you all 
talking about?"
Kyosuke" Er, nothing, nothing!"
Kazuya" Wow! What delicious looking sandwiches!"
Kyosuke, Kazuya" Let's dig in!"
(Madoka slaps Kyosuke)
Kyosuke" Ouch! What was that for, Ayukawa?!"
Madoka" Hey!...What was that about Hikaru's bosom?"
Kyosuke" Yikes! You h...heard?!..."
Madoka(laughs)

Song-"Night of Summer Side"
while song is playing...

Kyosuke" OK, from Abcb Central Station, we've presented places where 
some of Kimagure Orange Road's series events have occurred."
Kazuya(with mouth full)" Mrff..mfff."
Madoka" Kimagure Orange Station!"
Kyosuke" We hope you liked it!"
Madoka" Well, Kasuga-kun seemed really nervous and excited, but it was 
fun!"
Kyosuke" Sheesh...the 10th song is playing, Night of Summer Side!"
Manami,Kurumi,Hikaru" Here we are!(they enter Abcb)"
Madoka" Welcome back!"
Kurumi" Boy, I'm starved!"
Manami" Kazuya, give me a sandwich, OK?"
Hikaru" Me too!"
Kazuya" Hey! Stay back..."
Kurumi" What's wrong...you're so stingy!"
Kazuya" They'll all be gone...(sobs)"
Kyosuke" Hey, you two!"
Madoka(laughs)" Well, let's sign off."
Kyosuke" I'm Kasuga Kyosuke."
Madoka" Ayukawa Madoka."
Hikaru" Hiyama Hikaru."
(we hear fighting in the background as Kurumi, Manami, and Kazuya 
fight over the food)
Kyosuke" For everyone else..."
Madoka" It's the end of the broadcast!"
Hikaru" On that note, everyone,..."
Everyone" Good-bye!"

End of song-"Night of Summer Side"

THE END

Well, I hope you enjoyed the translation! If you have any 
questions/comments please email me at
lancer@uclink.berkeley.edu
Thanks!


Lancer